SCHWATZ AUF WEISS

25 Jahre Rechtschreibreform

Heute vor 25 Jahren, am 1. August 1998, trat nach langer Diskussion die 1996 beschlossene Rechtschreibreform in Kraft.

Viel gebracht hat sie allerdings nicht …

…weil wir keine Rechtschreib-, sondern eine Aussprache-Reform gebraucht hätten:

Besser falsch verstanden als gar nicht

abfällig

Eigentlich: apfelig: ähnlich wie ein Apfel, sich auf Äpfel beziehend, v.a. auf überreife, bald abfallende (engl.: appley)

Abreißkalender

Eigentlich: Abreiskalender: Urlaubs-Terminplaner, in dem alle Abreisedaten verzeichnet sind

Ästhetiker

Eigentlich: Ess-Tätiger: jemand, der eine Speise verzehrt

Automobile

Eigentlich: Auto-Mobile, das: hängend befestigtes, beweglich gestaltetes Gebilde aus Fäden, an denen kleine selbstgebastelte Autos hängen, die durch Anstoßen oder Luftzug in Bewegung geraten

Bangkoker

Eigentlich: Bank-Hocker: auf einem Ruhemöbel Sitzender

Baustelle

Eigentlich: Bauschdelle: eingedrückte Vertiefung, z.B. an einem Wollknäuel, einem Wattestück

Besprechung

Eigentlich: Beige-Brechung: die Zerlegung der Farbe Beige in ihre Bestandteile mit Hilfe eines Prismas

beträchtlich

Eigentlich: bett-rechtlich: Juristisches rund um das Thema Bett (z.B. die Strafbarkeit von Vergewaltigung in der Ehe)

Bettvorleger

Eigentlich: Bet-Vorleger: muslimischer Gebetsteppich

Bhagwan

Eigentlich: Back-Wahn: Arbeitswut eines Bäckers/Konditors („Inder-Weihnachtsbäckerei“)*

Blödeleien

Eigentlich: Blödel-Laien: dilettantische Komiker

Brieffreund

Eigentlich: Brie-Freund: Weichkäse-Liebhaber

Bushaltetelle

Eigentlich: Bußhaltestelle: Pilgerstation, Ort des Innehaltens zum Zweck der Buße

Chloroform

Eigentlich: Klo-Rohform: Gussform zur Herstellung von Toiletten

Dampflok

Eigentlich: Damm-Pflock: in einen Deich gerammter Stock

Deutschlandtrend

Eigentlich: Deutschland trennt: die bundesweit übliche Mülltrennung

Devisenhändler

Eigentlich: de Wiesen-Händler: bayerische Immobilienmakler

Dreiecksverhältnis

Eigentlich: Drei-Ex-Verhältnis: Beziehung zu drei Verflossenen

Ecstasy

Eigentlich: Ex-Stasi: ehemaliger Angehöriger des DDR-Geheimdienstes

Einzelkind

Eigentlich: Ein-Zell-Kind: befruchtete Eizelle vor der ersten Teilung

Entzündungshemmer

Eigentlich: Entzündungshämmer: Lebensmittel/Substanzen, die heftige Entzündungen auslösen

Fahrerflucht

Eigentlich: Fahrer flucht: Reaktion, wenn der Sch…-Unfallgegner sich unerlaubt entfernt

Fastenmonat

Eigentlich: fast ’n Monat: alte Bezeichnung für den Februar, den kürzesten aller Monate

Fegefeuer

Eigentlich: Fege-Foyer: Hotelhalle mit sauberem Fußboden

Fischstäbchen

Eigentlich: Fisch-Deppchen: Fisch, der so dumm war, ins Fangnetz zu schwimmen

Froschschenkel

Eigentlich: Frosch-Enkel: veraltet für Kaulquappen

früher oder später

Eigentlich: Frühjahr oder später, d.h. irgendwann im Verlauf des Jahres

Frühlingsrollen

Eigentlich: Früh-links-Rollen: einseitige Morgengymnastik

Frustration

Eigentlich: Frust-Ration: Leckerei, deren Verzehr über den kleinen Kummer zwischendurch hinweghilft, z.B. eine Tafel Schokolade

Gehilfe

Eigentlich: Gehhilfe: Stock, Krücke, Rollator

Genforschung

Eigentlich: Gähn-Forschung: Suche nach den genetischen Ursachen der Schlafkrankheit

Grautöne

Eigentlich: Krauttöne: Flatulenzen nach dem Verzehr von Sauerkraut, Kohl usw.

In der Weihnachtsbäckerei

Eigentlich: Inder-Weihnachtsbäckerei: asiatische Lebkuchenspezialitäten

Kamerun

Eigentlich: Kammer-Ruh’n: westafrikanische Art der Mittagsruhe

Kausal

Eigentlich: Kau-Saal: abwertende Bezeichnung für eine Kantine/Mensa

Klosterfrauen

Eigentlich: Klos der Frauen: Damentoiletten in Frauenklöstern

Lakritze

Eigentlich: Lackritze: Kratzer im Lack

Landsleute

Eigentlich: Lanzleute: Teilnehmer eines Lanzenturniers

Märtyrer

Eigentlich: Mehrtürer: großes sprengstoffbeladenes Auto für Selbstmordattentäter

Mülleimer

Eigentlich: Müll-Leimer: Recycling-Spezialist, der Weggeworfenes wieder zusammenklebt

phantasielos

Eigentlich: Fanta-Silos: riesige Limonaden-Tanks

Planstellen

Eigentlich: Planschdellen: blaue Flecken, die sich Kinder beim Schwimmen mit Schwimmflügeln holen

Politik

Eigentlich: Poly-Tick: mehrfache Verhaltensstörung

Raubtier

Eigentlich: Rauptier: veraltet für Schmetterlingslarve

Reeperbahn

Eigentlich: Reh per Bahn: Viehtransport

Rezeptoren

Eigentlich: Rezept-Ohren: Hörgeräte

SAT-Anlage

Eigentlich: Satt-Anlage: lieblose Kantine

Schaffnerin

Eigentlich: Schafnärrin: leidenschaftliche Liebhaberin von Wolltieren

Schlaflosigkeit

Eigentlich: Schlafflosigkeit: Fitness

schlechterdings

Eigentlich: Schlächter-Dings: Arbeitswerkzeug eines Schlächters (Messer, Axt, Kettensäge)

Schreibaby

Eigentlich: Schreibbaby: hochbegabtes Kind, das schon im Säuglingsalter schreiben kann

Schreibtischlampe

Eigentlich: Schreibtisch-Schlampe: Büro-Kollegin mit zweifelhaftem Ruf

Spanferkel

Eigentlich: Spam-Ferkel: jemand, der andere mit unzüchtigen Werbe-E-Mails belästigt

Spargel-Ernte

Eigentlich: Spar-Gelernte: Fachleute für Geldanlage

Spektakel

Eigentlich: Speckdackel: vollgefressener Hund

Spektrum

Eigentlich: Speck-Trumm: großes Stück Speck

Sperrmüll

Eigentlich: Sperm-Müll: minderwertiges Sperma

Systematik

Eigentlich: Süß-Thematik: das Thema ‚Zucker und Zucker-Ersatzstoffe‘

Überraschung

Eigentlich: Über-Aschung: plötzlicher Fallout nach einem Großbrand, nach einem Vulkanausbruch

Vier-Schanzen-Tournee

Eigentlich: Vier-Chancen-Tournee: Sportwettbewerb mit mehreren Versuchen

Volleyball

Eigentlich: Wolleball: Kosename für ein knuddeliges Schaf

Vorwendezeit

Eigentlich: Vorwände-Zeit: Ära, in der die DDR-Führung stets neue Vorwände für das Versagen ihrer Politik fand

Walzwerk

Eigentlich: Waldzwerg

Zweifelderwirtschaft

Eigentlich: Zweifel der Wirtschaft: negative Konjunkturprognose

"Ich sagte umfahren, nicht umfahren!!"

Wolfgang Schaltung (†), Fahrlehrer